1
00:00:12,137 --> 00:00:15,932
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,368
කිරියා රාජධානිය, උතුරු අප්‍රිකාව

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
හේ වඳුරා! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

4
00:01:36,596 --> 00:01:40,058
ඒක ජරා වැඩක් වඳුරා.

5
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
හේ වඳුරා! ඔබට ඇහෙනවාද?

6
00:01:44,395 --> 00:01:49,025
මම Vympel වලින්.
අපි රුසියාවේ සහ ලොව පුරා හොඳම ය.

7
00:01:49,734 --> 00:01:53,446
දැන් මට කරන්න වෙනවා
වඳුරාගේ පස්ස පිස දමන්න.

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
යෝජනාවක් තියෙනවා.

9
00:01:57,617 --> 00:02:00,495
මම ප්‍රධාන ඉලක්කය ඉවත් කරනවා
ඔබ ද්විතියික ය.

10
00:02:00,954 --> 00:02:02,831
ඔබ මගේ පස්ස පිස දමනු ඇත.

11
00:02:03,706 --> 00:02:04,749
වඳුරා.

12
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
ඒකට සාප වේවා.

13
00:02:07,377 --> 00:02:11,214
මගුල කහ වඳුරා.

14
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කිරීම. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද, අපතයා?

15
00:02:16,344 --> 00:02:18,555
ඉලක්කය පැමිණෙන තෙක් මිනිත්තු තුනක්.

16
00:03:54,275 --> 00:03:55,652
චොන්, වෙඩි තියන්න.

17
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

18
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
චොන්, වෙඩි තියන්න!

19
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
චොන්!

20
00:04:04,786 --> 00:04:08,164
දැන් ඉලක්කය විනාශ කරන්න! චොන්!

21
00:04:18,048 --> 00:04:19,425
සුභ පැතුම්!

22
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
මගේ නම Cha Tal Chon.

23
00:04:23,137 --> 00:04:26,140
මම ටයිකොන්ඩෝ කළා
සෝල් නියෝජනය කළේය.

24
00:04:26,224 --> 00:04:27,475
කොරියානු සටන් මධ්‍යස්ථානය

25
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
මට ටයිකොන්ඩෝ හි පස්වන නර්තනය තිබේ,
හැප්කිඩෝ ක්‍රීඩාවෙන් තෙවැන්නා සහ ජූඩෝ ක්‍රීඩාවෙන් දෙවැන්නා.

26
00:04:32,021 --> 00:04:36,567
කෙන්ඩෝ සහ කික් බොක්සිං ද කළා,
ඉතින්...

27
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
පුහුණුව සැලකිල්ලට ගනිමින්
මම ගණන් කරනවා...

28
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
දහඅටවන මට්ටම දක්වා.

29
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
ඔබේ වයස අවුරුදු දහඅට?

30
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
එවිට පහළොස්වෙනි.

31
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
සූදානම්.

32
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
- අවදි වන්න!
- ඔබ ජීවතුන් අතරද?

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
අපොයි, වළලුකර!

34
00:05:14,105 --> 00:05:14,981
ඔයා හිනාවෙනවද?

35
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
ඉතින් කොහොමද?

36
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
අපොයි, හොඳ නැහැ.

37
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
මම හොඳින්, එය ...

38
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
හේ හුන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

39
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
හූන්, මම හොඳින්.

40
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
බය වෙලාද?

41
00:05:35,001 --> 00:05:38,796
ගඩොල් කැඩුවා විතරයි
ඔබේ මාමා හොඳින්.

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,591
එය රුධිරය පමණක් වන අතර හානියක් නොවේ.
බලන්න.

43
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
ඔබට පෙනෙනවාද? බලන්න.

44
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
අඬන්න එපා. හුන්!

45
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
මේක විකාරයක්.

46
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
මේ මගේ පුතා නෙවෙයි මල්ලි.

47
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
අයියා හදිසියේ මිය ගියා

48
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
ඉතින් මම පිරිමි ළමයෙකු ඇති දැඩි කරමි,
මිනිසෙකු වීමට.

49
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
අනේ මට මේ වැඩේ දෙන්න.

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
මම භෞතික සෑම දෙයකටම දක්ෂයි.

51
00:06:02,403 --> 00:06:04,572
ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න

52
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම් මට පුළුවන් දේ.

53
00:06:07,325 --> 00:06:08,367
ඔයාට ස්තූතියි!

54
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
ඔබට යන්න පුළුවන්.

55
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
දර්ශනය 1, 3 ගන්න!

56
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
ඉතින්. සූදානම්!

57
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
- එක, දෙක, මෝටරය!
- අපි පටන් ගනිමු!

58
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
ඔහු ඇත්තටම මට පහර දුන්නා!

59
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඒක ගලවන්න එපා.

60
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
- ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කළාද?
- ඉක්මන් කරන්න!

61
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
ඒක ගලවන්න එපා.

62
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
අවධානය.

63
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
- දුන්න.
- දුන්න!

64
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
සුභ පැතුම්.

65
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
- පලයන් එළියට!
-ඔයාට හරි ද?

66
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
උදව් කරන්න, හෙල්මට් එක ගලවන්න.

67
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
හැම දෙයක්ම හොඳයිද? පරිස්සමෙන්.

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
- හොඳින් කළා.
- හැමෝටම ස්තූතියි.

69
00:07:20,565 --> 00:07:23,609
සමාවෙන්න.
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

70
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
ඔහු ටයිකොන්ඩෝ දක්ෂයෙකි. උපතින්ම.

71
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
වරක්...

72
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
බහින්න!

73
00:07:40,626 --> 00:07:41,669
එය නිවා දමන්න!

74
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
- ටල් චොන්, ඔබට කොහොමද?
- ඔව්, හරි.

75
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
- අපි පටන් ගන්නවාද?
- ඔව්!

76
00:07:54,974 --> 00:07:55,850
අපි බලමු.

77
00:08:11,115 --> 00:08:12,533
ඇයි ඔබ එය ඔහුට දෙන්නේ?

78
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
මමම.

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- මම නවතිනවා.
- චලනය නොවන්න.

80
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
ඔහුගේ කළු පටිය ගලවන්න.
සමීපයි.

81
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
"චා හූන්."

82
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
- මෙවැනි. චා හොං.
- ඉතින්!

83
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
ඔව්!

84
00:08:39,684 --> 00:08:41,520
ජෙසිකා ලී
අධ්‍යක්ෂ ජෝන් සහ මාර්ක්

85
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
සටන්කාමියා අතර ප්රධාන වෙනස
ඉඳිකටුවක් නොපෙනී යයි.

86
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
ඔහු සතුරා පිළිබඳ තොරතුරු බෙදා ගනී

87
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
ඒකාබද්ධ කිරීමට ස්තුතියි
ගුවන් යානා පද්ධතිය

88
00:08:51,989 --> 00:08:54,784
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ හැකියාව සමඟ.

89
00:08:54,867 --> 00:08:56,369
චීන ජි-20,

90
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
රුසියානු PAKFA

91
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
සහ ජපන් ෂින්ෂින්

92
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
රහසිගත ගුවන් යානා ද.

93
00:09:03,960 --> 00:09:06,921
කෙසේ වෙතත්,
තීරණාත්මක තත්ත්වය ලබා දී ඇත

94
00:09:07,004 --> 00:09:09,215
කොරියානු අර්ධද්වීපයේ,

95
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
මයිකල් අල්මිඩා
උප සභාපති ජෝන් සහ මාක්

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,263
මට විශ්වාසයි
ඊගල් ප්‍රහාරකයා පමණක් බව

97
00:09:15,846 --> 00:09:20,768
ඔබට උසස් බව ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි
ඊසානදිග ආසියාවේ වාතයේ.

98
00:09:21,602 --> 00:09:22,436
ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
F-70 හි ප්‍රබල ලක්ෂ්‍යය වේ

100
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
දිගු දුර මිසයිල

101
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
සහ රැගෙන යාමේ හැකියාව
මාර්ගෝපදේශ බෝම්බ ටොන් 12 ක්

102
00:09:34,198 --> 00:09:36,450
Mach 2 සහ 7 වේගයෙන්.

103
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
පාක් මෑන්-යොන්ග්
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍ය

104
00:09:39,078 --> 00:09:41,831
ජෝන් සහ මාර්ක් ඊගල් සමාගම

105
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
වොන් බිලියන 200 ක් වැය වේ.

106
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
ඉඳිකටු හතක් වෙනුවට

107
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
ඔබට අපගේ F70 වලින් 10ක් ලබා ගත හැක.

108
00:09:50,339 --> 00:09:53,801
වැදගත් එකක්
නිර්ණායක වේ

109
00:09:54,302 --> 00:09:57,638
ඔප්පු කරන ලද විශ්වසනීයත්වය සහ මිල.

110
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
අනාගත ප්රධාන ඉදිරිපත් කිරීම
දකුණු කොරියානු ගුවන් හමුදාවේ ප්‍රහාරක යානයක්

111
00:10:02,643 --> 00:10:05,438
පස්වරුවේ සිදුවනු ඇත
යුද ස්මාරකයේ.

112
00:10:06,063 --> 00:10:10,067
ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම හමුදා සමාගම්
ගතික පද්ධතිය, ජෝන් සහ මාර්ක්

113
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
සහ පියාසර යුරෝ
ඉදිරිපත් කිරීමට සහභාගී වනු ඇත,

114
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
නියෝජිතයන් මෙන්ම
ආරක්ෂක, මාධ්යවේදීන්

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,993
සහ සිවිල් කණ්ඩායම්,
සාකච්ඡාවට සහභාගී වෙමින්.

116
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
ආරක්ෂක අමාත්යාංශය
වොන් ට්‍රිලියන 11ක් වැය කරයි

117
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
ප්රහාරක යානයක් මිලදී ගැනීම සඳහා
ඊළඟ පරම්පරාව.

118
00:10:24,749 --> 00:10:27,960
කරන බව රජය ප්‍රකාශ කර ඇත
පරිස්සමෙන් තෝරාගන්න...

119
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
ට්‍රිලියන, අපරාදේ.

120
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
මම කුලී රථයකට පවා ණයයි
මට ගෙවන්න බැහැ.

121
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
පලයන් එළියට.

122
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
- ඔයා යන්නේ නැද්ද?
- අහන්න නවත්වන්න. මම සදහටම ගියා.

123
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපට කිරීමටයි.

124
00:10:41,682 --> 00:10:44,769
ඇත්තටම මෙච්චර දිගද
නාස්තිද?

125
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
මම මගේ කාලය නාස්ති කළා.

126
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
මම කලින් ගියා නම්,
තවත් මුදල් ඉතිරි කර ගන්න තිබුණා.

127
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
- ජරාව.
- දෙවියනේ.

128
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
මම ඔවුන්ව දකිනවාට කැමති නැහැ.

129
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
ටාල් චොන්, අපි පාඩම් කරමින් සිටියා
ඒ මුදල් සඳහා නොවේ.

130
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
සිහින. බලාපොරොත්තු.

131
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
අපේක්ෂාවන්.

132
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
මම ක්‍රීඩා පිටියේ මැරුණොත්,

133
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
ඔබ වර්ධනය වනු ඇත
මගේ බෑණාගෙන් පිරිමියෙක්ද?

134
00:11:05,539 --> 00:11:07,917
- අපේක්‍ෂාවන්, අපරාදේ.
- මට කියන්න ඕන ...

135
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
එල්ලන්න

136
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
- ඔව්, හූන්.
- ඔයා කොහේ ද?

137
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
වෙබ් අඩවියේ, ඇත්ත වශයෙන්ම!

138
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
අද මෙතන රස්නෙ වැඩියි.

139
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
අපේ වතුර නතර කළා.

140
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
අපි හෙට නොගෙවන්නේ නම්,
ගෑස් නිවා දමන්න.

141
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
කුරිරු අවජාතකයෝ.

142
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
බය වෙන්න එපා මම හෙට ගෙවන්නම්.

143
00:11:30,564 --> 00:11:31,524
කෙසේද?

144
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
එනම්?
ස්ටන්ට් කාරයෙක් ජීවිකාව ගෙන යන්නේ ස්ටන්ට් කරමිනි.

145
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
ඉතින් පඩිය හෙට නෙවෙයි.

146
00:11:37,863 --> 00:11:40,449
ඒ වගේම ඔවුන් මට වචනයෙන් චරිතයක් දුන්නා.

147
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
ඔවුන් ස්ටන්ට් සඳහා වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවනු ඇත.

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
- අඩවියට!
- ඔව්, සර්!

149
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
බත් උයන්න. ආයුබෝවන්!

150
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

151
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න
මම එය මේ සතියේ ආපසු දෙන්නෙමි.

152
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
- ඊළඟ?
- ඔව්.

153
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

154
00:12:00,302 --> 00:12:01,429
වෙනස ඔබම තබා ගන්න.

155
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
- හේයි එන්න.
- හේයි එන්න.

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
- ඉදිරියට එන්න!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

157
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
- ලාභයි!
- මම යන්නම්.

158
00:12:09,728 --> 00:12:11,272
- ආයුබෝවන්!
- හේයි!

159
00:12:16,735 --> 00:12:19,864
අපොයි, මම ආයෙත් බිව්වා.

160
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
මට එයාව නවත්තන්න ඕන.

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත ය.

162
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
ටයික්වොන්ඩෝ උගන්වන්න
හොලිවුඩ් විලාසිතාව

163
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
ගේම් ඔෆ් ඩෙත්

164
00:12:52,271 --> 00:12:55,232
ආපසු හැරී බලන්න එපා. ඉදිරියට යන්න.
- බෲස් ලී

165
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
මෝඩ මාමා

166
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
ක්රීඩා මධ්යස්ථානය

167
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
හලෝ?

168
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
මේ ක්‍රීඩා මධ්‍යස්ථානයද?

169
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Cha Tal Chon අමතන්න.

170
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
Tal Chong ඉල්ලා අස්විය.

171
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
හුන්, ඒ ඔයාද?

172
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
මම මස් ගේන්නම් කිව්වා.
ඔබට නූඩ්ල්ස් අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

173
00:13:49,662 --> 00:13:50,746
මෙතන.

174
00:13:50,829 --> 00:13:53,916
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මොරොක්කෝ සංචාරයක් සඳහා?

175
00:13:54,750 --> 00:13:55,626
මම යන්නේ නැහැ.

176
00:13:56,877 --> 00:13:59,088
- ඇයි?
- මට අවශ්ය නැහැ.

177
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
ඔයා දන්නවද මේක කොච්චර සිසිල්ද කියලා?

178
00:14:03,592 --> 00:14:07,555
අනිත් ළමයි මැරෙන්න ලෑස්තියි
ටයිකොන්ඩෝ කණ්ඩායමට ඇතුල් වීමට.

179
00:14:07,638 --> 00:14:10,724
ඔබ විසින්ම ආරාධනා කරන ලදී
මොරොක්කෝ රජය.

180
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
- හැම දෙයක්ම නොමිලේ.
- ගුවන් ගමන් සහ හෝටලය පමණි.

181
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
ඉතිරිය ගෙවිය යුතුය.

182
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
ඔයා හිතන්නේ මට ගෙවන්න බෑ කියලද?

183
00:14:22,861 --> 00:14:24,530
ඔබට වයස අවුරුදු 11 ක් පමණි.

184
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
දරුවෙකු මෙන් හැසිරෙන්න.

185
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
මට කන්නලව් කරන්න වෙනවා ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා
සල්ලි ගැන හිතනවාට වඩා.

186
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
එවිට වැඩිහිටියෙකු ලෙස හැසිරෙන්න!

187
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

188
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

189
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
- කුමක් ද?
- මෝඩ මාමේ...

190
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
මෝඩද? මම නොදන්නේ කුමක්ද?

191
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
හේ හුන්!

192
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
ඔහු මා දෙස අවඥාවෙන් බලයි.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
ඉන්න, බබා!

194
00:14:51,473 --> 00:14:53,309
මම ගොඩක් මුදල් උපයන්නෙමි

195
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
මම ඔයාට මස් කවන්නම්
සහ විලාසිතාමය දේවල් මිලදී ගන්න.

196
00:14:56,437 --> 00:14:59,523
අපි සාප්පු සවාරි යමු
ඔබ එය වෙහෙසට පත් වන තුරු මිලදී ගන්න.

197
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
එය විශිෂ්ටයි!

198
00:15:06,780 --> 00:15:10,743
50 වැනි සංවත්සර ආරාධනාව
මොරොක්කෝව සමඟ රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා.

199
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
ආරාධනාව
වගකීම: යන්න HAE RI

200
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
මොරොක්කෝව, උතුරු අප්‍රිකාව

201
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
කොරියාවේ තානාපති කාර්යාලය

202
00:15:46,820 --> 00:15:48,364
මොරොක්කෝවේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලය

203
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
මම පාරවල් බලාගන්නම්
ටයිකොන්ඩෝ කණ්ඩායම්.

204
00:15:51,867 --> 00:15:55,204
සංවත්සරය හොඳින් සැමරීම වැදගත් ය
රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා,

205
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
ඒ නිසා ඔබේ උපරිමය කරන්න.

206
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
ඔව් සර්.

207
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
සුභ උදෑසනක්! ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙතරම් ඉක්මනින් සිටිති!

208
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
ඔහ්, මෙය සිදු විය

209
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
පාපැදිකරු වැටුණා
මගේ කාර් එක ඉස්සරහ.

210
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
මගේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා.

211
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
ගුඕ මෙනවිය.

212
00:16:13,764 --> 00:16:17,142
ආදර්ශන කණ්ඩායම් කාලසටහන
සහ ක්රියාකාරී සැලැස්ම.

213
00:16:17,226 --> 00:16:21,021
කලින් උයන්න තිබුනා
නමුත් මොරොක්කෝ වැසියන් ඉතා විවේකී ය.

214
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
වසර 50ක රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා
සිදුවීම් සැලැස්ම

215
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
සෑම දෙයක්ම දැනටමත් තිබේ.

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
රැස්වීම අවසන්.

217
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
ඔහ්, හොඳයි, ඔව්.

218
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
සමාවෙන්න සර්.

219
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
උත්තර දෙන්න.

220
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
අම්මේ, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

221
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
පිටත මොරොක්කෝ මාධ්‍යවේදීන්.

222
00:16:47,423 --> 00:16:50,175
ඔබ අදක්ෂ නම්,
නුවණින් හැසිරෙන්න.

223
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
මම මීට පෙර එවැනි සීමාවාසිකයින් දැක නැත!

224
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
සමාවෙන්න.

225
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
ඔබ...

226
00:17:13,906 --> 00:17:15,117
එල්සා සම්බන්ධයි.

227
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
ගත්ත ගමන්ම එවනවා.

228
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
අපොයි, ඒක ආයෙත් ලොක් වෙලා.

229
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
මොකක්ද...

230
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
ඔයා මොකද මෙතන හිරවෙලා කරන්නේ?

231
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
තද කලිසම ඉරී ගියේය.

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
මම මාරු උන ගමන් යන්නම්.

233
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
අද ඔබ දැනටමත් කැපී පෙනේ.

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
ඉක්මනින් වෙනස් වී පිටතට යන්න.

235
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
- සමත් වුණේ නැද්ද?
- නැහැ.

236
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
Dynamic මිලක් ඉදිරිපත් කළේය
අපේ එකට වඩා ට්‍රිලියනයකින් අඩු,

237
00:18:32,319 --> 00:18:36,073
සහ F70 එයම ඔප්පු විය
අපේ ඉග්ලාට වඩා හොඳයි.

238
00:18:36,156 --> 00:18:39,451
හරි. Jung Wa Tae කිව්වේ මොකක්ද?

239
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
ජනාධිපතිතුමාට අවශ්‍ය අපට සහාය දෙන්න, නමුත්
පොදු මතය නොසලකා හැරිය නොහැක.

240
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
අපේ ලොබිය මොකටද?
ඔහුට ඒවා නොසලකා හැරිය නොහැකිද?

241
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
ඔබ දන්නවා අපේ ජනාධිපතිතුමා.

242
00:18:50,212 --> 00:18:51,880
ඔහු අතිශයින්ම කල්පනාකාරී ය.

243
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
F-ICS වාර්තාව

244
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
මෙය අවවාදයක් නොව බියගුලුකමකි.

245
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
ඔහු තම යහපත ගැන සැලකිලිමත් වේ.

246
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
ජුං වා ටේ තවමත් සම්බන්ධද?

247
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
ඔව්.

248
00:19:05,602 --> 00:19:07,688
අපි පැරදුණොත් අපි විනාශයි.

249
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
ඔහුට පටි මත සිටීමට ඉඩ දෙන්න
සියල්ල අවසන් වන තුරු.

250
00:19:20,909 --> 00:19:23,328
මයිකල්, ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා

251
00:19:23,412 --> 00:19:26,999
මම කළේ සාමාන්‍ය දෙයක්
විකුණුම්කරු ඔබට කොහොමද උප සභාපති?

252
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
මොකද ඔයා වැඩ කළේ CIA එකට.

253
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
මම CIA එකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

254
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
ඒකයි මාව අයින් කළේ.

255
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
හොඳ මදි.

256
00:19:41,805 --> 00:19:44,558
නෑ නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

257
00:19:45,392 --> 00:19:49,271
ඔබට පෙන්වීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි
ඔබට හැකියාව ඇති දේ.

258
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා

259
00:19:54,067 --> 00:19:57,529
මට කළ යුතු දේ
එවැනි ස්ථාවරයක් ගැනීමට?

260
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
ඔව් මම දන්නවා.

261
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
අපිට ගන්න වෙනවා
ඕනෑම වියදමකින් මෙම ඇණවුම.

262
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
නොඑසේ නම්...

263
00:20:07,706 --> 00:20:09,082
අපි මැරිලා.

264
00:20:09,791 --> 00:20:12,628
ඔබත් මමත් මළමිනී, අපරාදේ!

265
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
තේරුම් ගත්තා ද?

266
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
සතියකට පසුව, සෝල්

267
00:20:20,385 --> 00:20:23,430
නියමයි! කහ මදය පැතිරුණේ නැත.

268
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
කන්න!

269
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
නැත.

270
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
කන්න,
මම ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්නම්.

271
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
අවශ්‍ය නැහැ
මම බස් එකේ කොල්ලෝ එක්ක.

272
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
හේ හුන්.

273
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
ඇයි ඔබ නිතරම මැසිවිලි නඟන්නේ?

274
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
සපත්තු සපත්තු නිසාද?

275
00:20:42,491 --> 00:20:46,119
හොඳම ඒවා මිලදී ගැනීමට ඔහු පොරොන්දු විය,
ඔබ මොරොක්කෝවේ සිට ආපසු පැමිණෙන විට.

276
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
හේයි!

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
අනික ඔයාව එහෙම උස්සන එක ලේසි නෑ.

278
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
- ඔබට අවම වශයෙන් කීකරු විය හැකිය.
- මමත් ඔබ සමඟ ජීවත් වීම ගැන කණගාටුයි.

279
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
හොඳයි, නැවත නවාතැනට යන්න!

280
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
මම කිව්වේ...

281
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
මම කොහොමද දන්නේ මොකක්ද වැරදි කියලා
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්?

282
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
ඔහු නිශ්ශබ්දව හා කම්මැලියි.

283
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
මම කොහොමද දන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?
නවත්වන්න.

284
00:21:15,607 --> 00:21:17,859
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැත, නමුත් මට කණගාටුයි.

285
00:21:17,943 --> 00:21:20,988
එය ඉක්මනින් ගිල දමන්න
එය සීතල වන තුරු.

286
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
අවසාන අවස්ථාව.

287
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම් ...

288
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
මම කන්නම්.

289
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
නැද්ද?

290
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
එකක්.

291
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
දෙකක්.

292
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
හරි.

293
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
ඔහ්, එය උණුසුම්!

294
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
හේ හුන්!

295
00:21:42,509 --> 00:21:43,552
හුන්!

296
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
බුද්ධිමත් මිනිහා.
හරියට මගේ මාමා වගේ.

297
00:21:55,147 --> 00:21:58,400
මට සපත්තු මිලදී ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේ උපන්දිනය එනතෙක් බලා නොසිට.

298
00:22:02,946 --> 00:22:06,033
ලිස්බන්, පෘතුගාලය

299
00:23:34,788 --> 00:23:36,915
ඉන්චියොන් ගුවන්තොටුපල පොලිසිය.

300
00:23:36,998 --> 00:23:38,708
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

301
00:23:38,792 --> 00:23:41,878
රේඛාව අධික ලෙස පටවා ඇත.
කරුණාකර නැවත අමතන්න.

302
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
ගුවන් අනතුරක් සිදුවනු ඇත.

303
00:23:43,630 --> 00:23:44,965
රේඛාව අධික ලෙස පටවා ඇත ...

304
00:23:45,048 --> 00:23:48,969
B-357 ගුවන් යානය අද සවස මොරොක්කෝවට.

305
00:23:50,011 --> 00:23:51,054
ආයුබෝවන්?

306
00:23:53,390 --> 00:23:54,724
ලුහුබැඳීම

307
00:24:13,326 --> 00:24:15,162
- එකක්, දෙකක්!
- පුහුණුකරුට සවන් දෙන්න.

308
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
ළමයි, අපි යමු.

309
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
- කාඩ්පත කොහෙද?
- වතුර ගොඩක් බොන්න. නැගිටින්න.

310
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

311
00:24:21,668 --> 00:24:23,170
ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
- එය ඉහළට තබා ගන්න, හොඳයි, පුතා!
- ඔව්.

313
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
මෝඩ මාමා

314
00:24:41,771 --> 00:24:45,317
ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්!

315
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

316
00:24:48,069 --> 00:24:51,198
අවශ්‍ය නැහැ, මම තනිවම පියාසර කරන්නේ නැහැ,
සහ කණ්ඩායම සමඟ.

317
00:24:51,281 --> 00:24:53,241
මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි, මම මා ගැන කරදර වෙමි.

318
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
ඔබ නොමැතිව මම සති කිහිපයක් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

319
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
වාව්.

320
00:24:58,538 --> 00:24:59,706
ඔයා සතුටු ද?

321
00:25:00,749 --> 00:25:02,500
මට බබෙක් ලැබෙනවා.

322
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- කුමක් ද?
- සති පහක් ගත වී ඇත.

323
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙයිද?

324
00:25:08,715 --> 00:25:09,674
- ඔව්.
- ඒක ඇත්තද?

325
00:25:09,758 --> 00:25:12,010
මම තාත්තා!

326
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
- මාව බිම තියන්න.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

327
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
- ඔයාට ලැජ්ජයි!
- ඇයි?

328
00:25:17,182 --> 00:25:20,393
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගන්න. හා අඬන්න එපා.

329
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
පියාසර කිරීමට ආසන්නයි
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නොමැතිව විදේශයකද?

330
00:25:24,022 --> 00:25:26,274
ඔබට දරුවන් බලාගන්න පුළුවන්ද?

331
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
නිහඬයි. ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත.

332
00:25:28,109 --> 00:25:31,238
- මම පුහුණුකරුවෙක්.
- ඔබ පවසන පරිදි. මාරු කිරීම සඳහා ගෙවන්න.

333
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සොරකම් කරනවාද?
ඒක තමයි ඔයා.

334
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
පාරේ කෑම සඳහාද මම ඔබෙන් අය කරමි.

335
00:25:36,201 --> 00:25:39,412
ඔව්, ඉදිරියට යන්න, එය ඉරා දමන්න
මගේ එකම සහෝදරයා හරිම ඇලෙන සුළුයි.

336
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
හේයි!

337
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
කණ්ඩායම, එකලස්!

338
00:25:45,752 --> 00:25:47,504
ඔබේ දෙමාපියන්ට සමුදෙන්න.

339
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
මාමේ මම ප්ලේන් එකට නගිනවා.

340
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
යමක් ඇත්නම් ඔබට කම්මැලි වීමට ඉඩක් නැත

341
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
වලාකුළ පරීක්ෂා කරන්න.

342
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
මම වීඩියෝ එක අප්ලෝඩ් කරන්නම්.

343
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
ඉන්චියොන් ගුවන්තොටුපල පොලිසිය.

344
00:26:20,704 --> 00:26:24,708
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
- ඔව්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

345
00:26:24,791 --> 00:26:28,503
B-357 ගුවන් යානය මොරොක්කෝවට...

346
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
දැන් එයාව නවත්තන්න.

347
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

348
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
රේමන්ඩ් ජැක්ස්

349
00:26:44,519 --> 00:26:46,396
- අවසාන වශයෙන්.
- ඔබගේ ගමන්බලපත්රය කරුණාකර.

350
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
බෝට්ටුවේ ත්‍රස්තවාදීන් ඉන්නවා.

351
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
ඔවුන් ගුවන් යානය පුපුරවා හරිනු ඇත.
ඔයාට තේරෙණව ද?

352
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
සමාවෙන්න, මම කාටද කතා කරන්නේ?

353
00:26:55,697 --> 00:26:59,492
ඔබ නැවැත්තුවේ නැත්නම් වෙලාවක් නැහැ
යානය දැන්...

354
00:27:02,954 --> 00:27:03,913
හලෝ?

355
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
ඔබ සවන් දෙනවාද? ආයුබෝවන්?

356
00:27:19,637 --> 00:27:23,391
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ගින්න කොහෙද?

357
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
ගින්න කොහෙද?

358
00:27:26,478 --> 00:27:28,855
ගිනි!

359
00:27:47,290 --> 00:27:51,169
ආයුබෝවන්? මට දැන් ලැබුනා
සැක සහිත ඇමතුමක්.

360
00:27:51,795 --> 00:27:53,421
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් එල්ල වේවි...

361
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
සැරයන් පාර්ක්!

362
00:27:58,218 --> 00:28:00,220
නිවා දමන්න එපා!

363
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
- ගිලන් රථයක් අමතන්න!
- ඔව්, සර්.

364
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
- නම් ගැන හිතන්න එපා!
- ආයුබෝවන්.

365
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
ඒ කෙල්ලෙක්ද කොල්ලෙක්ද කියලා තවම පැහැදිලි නෑ.

366
00:28:07,268 --> 00:28:09,646
සියලු දෙනාගේ අවධානයට! ඔබේ අසුන් ගන්න.

367
00:28:09,729 --> 00:28:12,690
ඇමතුම් මිල අධිකයි, SMS ලියන්න.

368
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
මම තෝරාගන්නම්. විනාඩියක් විතරයි.

369
00:28:19,114 --> 00:28:22,700
ඔයාලා දෙන්නා ඔයාගේ ෆෝන් එක මට දෙන්න.
දොරවල් වැසෙයි. හුන්, වාඩි වෙන්න.

370
00:28:22,784 --> 00:28:25,495
ඉක්මනින් වාඩි වෙන්න.

371
00:28:25,578 --> 00:28:27,622
එය නවත්වන්න!
එය ආපසු දී බෑගය බිම තබන්න.

372
00:28:27,705 --> 00:28:29,207
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

373
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
- වාඩි වෙන්න.
- සමත්!

374
00:28:33,586 --> 00:28:34,504
ඉඳ ගන්න.

375
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
ඔයා මුලින්ම මාව තල්ලු කළා.

376
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
- ඉක්මනින් වාඩි වෙන්න.
- ඔබ පළමුවැන්නා.

377
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
මේ මොන වගේ ළමයිද?

378
00:28:46,725 --> 00:28:48,476
ටයිකොන්ඩෝ කණ්ඩායම.

379
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
ජාතික කණ්ඩායම?

380
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
එතකොට අපිට කරන්න පුළුවන් දේ අපි පෙන්වන්නම්.

381
00:28:54,190 --> 00:28:55,483
- මට පිළිතුරු දිය හැකිද?
- ඔව්.

382
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
පැටියෝ...

383
00:28:59,362 --> 00:29:01,114
මම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියෙමි.

384
00:29:01,197 --> 00:29:03,324
ඔබත් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව දන්නවාද?

385
00:29:05,034 --> 00:29:08,371
කණගාටු නොවන්න, ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
අපි මොනවද කතා කරන්නේ.

386
00:29:38,485 --> 00:29:39,527
කරුණාකර නැත.

387
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
ටැන්ජියර්ස් වරාය, මොරොක්කෝව

388
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
යන්න හේ රී!

389
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

390
00:30:36,626 --> 00:30:37,752
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

391
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
මගේ මිතුරා ස්පාඤ්ඤයේ සිට පැමිණේ.

392
00:30:41,714 --> 00:30:45,301
- ඔබ ආරංචිය අසා නැද්ද?
- කුමන?

393
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
ජාතික බුද්ධි ඒජන්සිය
අපේ කොන්සල්වරයා ඊයේ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

394
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
කුමක් ද? ඇයි?

395
00:30:52,183 --> 00:30:54,727
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ගෙන් අල්ලස් ලබා ගත්තේය.

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
මේවා ඖෂධ නොවේ. තේරුම් ගත්තා ද?

397
00:30:56,604 --> 00:30:58,982
ඔවුන් කොරියාවට මත්ද්‍රව්‍ය බෙදාහරිමින් සිටියා.

398
00:31:02,527 --> 00:31:06,239
පුදුමයක් නැහැ.
ඒ නිසා ඔහු නිතරම නිදිමතයි.

399
00:31:08,074 --> 00:31:10,535
ඔහු ගත්තේ නැහැ, අල්ලස් ගත්තා විතරයි.

400
00:31:11,035 --> 00:31:12,829
- ඒ.
- අපරාදේ.

401
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
අපි අමාරුවේ වැටේවි.

402
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
ටයිකොන්ඩෝ කණ්ඩායම හෙට එනවා.

403
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
ඇතුළතින් කාන්දුවක් තිබිය යුතුය.

404
00:31:21,838 --> 00:31:24,090
ඔබ දන්නවාද ඔහුව යොමු කළේ කවුද?

405
00:31:25,425 --> 00:31:27,343
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

406
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
සහ කුමක් ද? මට අවලස්සන ඇස් තිබේද?

407
00:31:30,054 --> 00:31:31,890
ලස්සනයි. එනම්...

408
00:31:32,390 --> 00:31:34,601
හරි පරිස්සමෙන් ඉන්න.

409
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
අපි අපට අවශ්‍ය සේවකයින්.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

410
00:31:40,148 --> 00:31:41,941
ඔබට පෘතුගාලයේ ව්‍යාපාර තිබේද?

411
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
මම දැක්කා ඔයා කෝල් කරනවා
ඔෆිස් එකෙන් හොරෙන්.

412
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
පෘතුගාලයේ සිටින ඔබේ මිතුරා කවුද?

413
00:31:54,746 --> 00:31:55,955
පිරිමි ළමයා?

414
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
පිරිමින්ට මොකද වෙන්නේ?

415
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
- කුමක් ද?
- කවුරුහරි මාව රවට්ටන්නේ කොහොමද?

416
00:32:04,672 --> 00:32:07,884
සාමාන්‍ය බවක් පෙනුනි
නමුත් මානසික රෝගියෙකු බවට පත් විය.

417
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
මට තුවක්කුවක් තිබුණා නම්

418
00:32:10,553 --> 00:32:13,556
මම ඔහුගේ හිසෙහි සිදුරක් තබමි.

419
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

420
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
ඇය මෙතරම් කුරිරු බව මම දැන සිටියේ නැත.

421
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
ශක්තිමත් වන්න, හේ රී!

422
00:32:22,774 --> 00:32:23,816
ලෝකයේ

423
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
තවමත් බොහෝ හොඳ මිනිසුන් ඇත!

424
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
ඔයාට මහන්සි ඇති.

425
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
විවේක ගන්න!

426
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
මම මුහුදු සුළඟට ආදරෙයි!

427
00:32:50,301 --> 00:32:52,387
ලිස්බන් සිට ආපසු පැමිණියේය.

428
00:32:55,014 --> 00:32:57,850
ඔව්, ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා.

429
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
මරණ පරීක්ෂණයකින් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

430
00:33:06,776 --> 00:33:07,694
කන්න.

431
00:33:27,714 --> 00:33:28,923
ගැහැණු ළමයින්ගේ නම්

432
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
ෂී, චි යුන්,

433
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
චි හූ...

434
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
මට ඉඩ දෙන්න.

435
00:34:07,962 --> 00:34:10,422
- කරුණාකර කෝපි කෝප්පයක්.
- ඔව්, සර්.

436
00:35:04,143 --> 00:35:05,645
SEOUL/TANGIER
AKA B357

437
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න!

438
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
ආසන පටි පළඳන්න!

439
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
සිදුවුයේ කුමක් ද?

440
00:36:03,870 --> 00:36:05,955
- පද්ධතිය යාවත්කාලීන කරන්න.
- මම නැවත ආරම්භ කරනවා!

441
00:36:06,038 --> 00:36:07,999
- මොනවද තියෙන්නේ?
- එන්ජිම අසමත් වීම 3.

442
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
- අභ්යන්තරයේ අවපාතය.
- කොහේ හරි සිදුරක් තිබේද?

443
00:36:19,218 --> 00:36:20,469
ඔබේ වෙස් මුහුණු පළඳින්න!

444
00:36:21,596 --> 00:36:24,348
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි කැළඹිලි කලාපයකට ඇතුළු වී සිටිමු.

445
00:36:24,432 --> 00:36:26,893
ඔබේ අසුන් ගන්න
සහ ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

446
00:36:26,976 --> 00:36:30,188
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි කැළඹිලි කලාපයකට ඇතුළු වී සිටිමු.

447
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
ඔබේ අසුන් ගන්න
සහ ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

448
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
නවත් වන්න!

449
00:36:53,794 --> 00:36:57,131
ඉන්න යාලුවනේ! නැගිටින්න එපා!

450
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
නැගිටින්න එපා.

451
00:37:25,868 --> 00:37:27,453
COC!

452
00:37:27,536 --> 00:37:31,499
Bravo 357, අපි තියුනු ලෙස පහතට එනවා
වේගවත් අවපාතයක් හේතුවෙන්!

453
00:37:43,219 --> 00:37:44,762
පැනලය ක්‍රියා නොකරන්නේ ඇයි?

454
00:37:44,845 --> 00:37:47,556
උස, වේගය, අක්ෂාංශ,
කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත.

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
පාලනය කරන්න.

456
00:37:49,767 --> 00:37:52,019
සුක්කානම් රෝදය ප්රතිචාර නොදක්වයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

457
00:37:52,103 --> 00:37:55,564
බ්‍රාවෝ 357, මේ ටවර් මොහොමඩ් ෆයිව්,
තත්වය වාර්තා කරන්න.

458
00:37:55,648 --> 00:37:57,900
මුහම්මද් ෆයිව්, මේ බ්‍රාවෝ 357.

459
00:37:58,234 --> 00:38:00,945
එම ගැටළු සඳහා ගුවන් යානය
පාලනය නැති වුණා.

460
00:38:24,260 --> 00:38:25,469
ගැහැණු ළමයින්ගේ නම්

461
00:38:29,056 --> 00:38:32,143
මෝඩ මාමාට
මාමා මම ආදරෙයි

462
00:39:29,200 --> 00:39:30,242
TIR

463
00:39:33,829 --> 00:39:34,914
කිම් හෝ සික්

464
00:39:42,213 --> 00:39:43,672
11 මඟ හැරුණු කිම් හෝ සික්

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.
වහාම තානාපති කාර්යාලයට එන්න!

466
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
Bon appetit.

467
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
මට අවසන් කිරීමට සිදු විය
දෙවන වටයේදී.

468
00:39:59,730 --> 00:40:00,815
මේ කොල්ලා.

469
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
මට එය කලින් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි.

470
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
ESSB බ්‍රේකින් නිව්ස්

471
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
එය කුමක්ද?

472
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
සමාවෙන්න, ඔබට එය ශබ්ද නඟා කළ හැකිද?

473
00:40:19,708 --> 00:40:20,751
මම නැවත කියනවා.

474
00:40:20,876 --> 00:40:25,005
357 ගුවන් යානය ඊයේ ඉන්චියොන් පිටත් විය
ඊයේ රාත්‍රියේ මොරොක්කෝවේ

475
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
මොරොක්කෝ වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ මුහුදට කඩා වැටී ඇත.

476
00:40:27,425 --> 00:40:31,470
වාර්තා කර ඇත
යානයේ සිටි සියලුම පුද්ගලයින් 211,

477
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
කාර්ය මණ්ඩලය ඇතුළු,
අනතුර අතරතුර මිය ගියේය.

478
00:40:34,473 --> 00:40:37,560
කඩා වැටීමට හේතුව
තවමත් ස්ථාපනය කර නැත

479
00:40:37,643 --> 00:40:41,981
නමුත් කටකතා වලට අනුව එය නරක විය හැකිය
කාලගුණය හෝ ගුවන් යානා අක්රිය වීම.

480
00:40:42,982 --> 00:40:46,235
බෝට්ටුවේ ළමයින් 12 දෙනෙක් සිටියහ
ජාතික ටයිකොන්ඩෝ කණ්ඩායම,

481
00:40:46,318 --> 00:40:49,196
ආරාධනා කළා
මොරොක්කෝ රජය

482
00:40:49,280 --> 00:40:53,325
පිහිටුවීමේ 50 වැනි සංවත්සරය නිමිත්තෙන්
කොරියාව සමඟ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා...

483
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
CHA HUN (පිරිමි/11)

484
00:40:54,493 --> 00:40:56,245
කොරියානු රජය

485
00:40:56,745 --> 00:40:59,582
තාම ඒක කරලා නෑ
නිල ප්රකාශය.

486
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
ජනාධිපති Jeon Guk Pyo

487
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
බුසාන් වලින් ආවා විතරයි.

488
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.

489
00:41:23,272 --> 00:41:26,400
මගීන් 211 දෙනාගෙන්,
108 කොරියානුවන්,

490
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
ළමුන් 25 ක් ඇතුළුව.

491
00:41:28,527 --> 00:41:32,072
අනතුර සිදුවූයේ විදේශයකදීය
සහ තත්ත්වය පාලනය කිරීමට අපහසු වේ.

492
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
අපි හදිසියේ කතා කරන්න ඕන.

493
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
හරි ගරු අගමැතිතුමනි.

494
00:41:39,663 --> 00:41:41,290
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

495
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
මම තාම මේකප් දානවා.

496
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
ටිකක් මහන්සි වෙලා වගේ ඉන්න එක හොඳයි.

497
00:42:00,434 --> 00:42:05,105
වැටෙන කොළ පවා කියනවා
වසර අගදී ගැටලු ඇති කරයි.

498
00:42:05,189 --> 00:42:08,526
විශේෂයෙන්ම ගැටළු
මම මේ වසරේ මුහුණ දුන් බව.

499
00:42:08,943 --> 00:42:11,570
කඩා වැටුණු B357 යානය

500
00:42:12,279 --> 00:42:15,157
අලුත්ම මාදිලිය විය
ගතික පද්ධතිය.

501
00:42:16,867 --> 00:42:20,704
බොහෝ විට කඩා වැටීම සිදු විය
ගුවන් යානා පද්ධතිවල දෝෂයක් හේතුවෙන්.

502
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

503
00:42:23,415 --> 00:42:25,918
MCC දත්ත අනුව විනිශ්චය කිරීම,

504
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
අපට 90% විශ්වාසයි.

505
00:42:30,422 --> 00:42:34,009
නමුත් දැනට පරීක්ෂණ කොමිසම
නිගමනයකට එළඹෙන්නේ නැත

506
00:42:34,093 --> 00:42:38,097
වඩා හොඳ එයට ඇලී සිටින්න
මධ්යස්ථ තත්ත්වය.

507
00:42:41,433 --> 00:42:45,813
පිපාසය පීඩා කරයි. උන්ටත් බෑ
වතුර වීදුරුවක් ගෙනෙන්න.

508
00:42:55,322 --> 00:42:57,408
හිතවත් රටවැසියනි.

509
00:42:57,908 --> 00:43:04,248
මම ජීවිතේට ඒ ගැන අහලා නැහැ
වඩාත් ඛේදජනක පුවත්.

510
00:43:07,751 --> 00:43:09,128
ජනාධිපති ලෙස

511
00:43:10,546 --> 00:43:14,925
මට මගේ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා
සහ ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.

512
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
සහ දැන්

513
00:43:19,597 --> 00:43:21,765
මට ලැජ්ජයි.

514
00:43:23,434 --> 00:43:26,562
පවුලේ අය සහ මිතුරන් අහිමි වූ සැමට,

515
00:43:27,146 --> 00:43:29,648
ඒ වගේම

516
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
ඔවුන්ගේ වේදනාව බෙදාගන්නා
මෙම ඛේදවාචකයෙන්,

517
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
මම ගේන්න කැමතියි

518
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
ඔබගේ අවංක ශෝකය.

519
00:44:11,732 --> 00:44:13,901
- ආසන පටි පළඳන්න. ඉඳ ගන්න.
- විනාඩියක්.

520
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
- හුන්, වාඩි වෙන්න, මම ඔයාට කිව්වා.
- මගේ ස්ථානයේ කෙනෙක්.

521
00:44:17,279 --> 00:44:18,572
ඉන්න.

522
00:44:21,283 --> 00:44:23,911
මෝඩ මාමේ, මට තරහ ගියාට සමාවෙන්න.

523
00:44:24,995 --> 00:44:27,289
ඔයා මාත් එක්ක තරහ උනාද?

524
00:44:29,124 --> 00:44:33,629
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ හැම දෙයක්ම විසි කළා කියලා
පොත්, චිත්‍රපට කැසට්.

525
00:44:34,254 --> 00:44:35,964
ඔබ කැඩී ගියේය.

526
00:44:37,549 --> 00:44:40,678
මම සියල්ල ආපසු ගෙනාවා.
මෙය එතරම් බර පැකේජයකි.

527
00:44:43,305 --> 00:44:45,307
ඔබ ක්‍රීඩා මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් වුණේ ඇයි?

528
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
ඔයා කරනවා කිව්වා
වෙඩි තියන්න ස්ටන්ට්

529
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
සහ හොලිවුඩයට යන්න.

530
00:44:51,730 --> 00:44:55,609
එයා කිව්වා ඔයාගේ නම බෲස් චෑන් කියලා.
බෲස් ලී සහ ජැකී චෑන් වගේ.

531
00:44:56,402 --> 00:45:00,864
ඔබ උපක්‍රමවලට දක්ෂයි.

532
00:45:02,282 --> 00:45:04,368
මම ආපසු එන විට තැළුණු බිත්තර වලට කැමතියි.

533
00:45:05,035 --> 00:45:06,120
හොඳයි.

534
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
දෙකක් පවා, හරිද?

535
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
හුන්...

536
00:45:56,753 --> 00:45:58,172
හුන්!

537
00:46:13,020 --> 00:46:15,314
මහජන සමාව
ගතික පද්ධති

538
00:46:15,397 --> 00:46:17,316
ඔබ වැඳ වැටෙන්නේ ඇයි?

539
00:46:46,512 --> 00:46:51,225
ඩයිනමික් මාධ්‍ය හමුවේදී
Sistem, B-357 ගුවන් යානා නිෂ්පාදකයා,

540
00:46:51,308 --> 00:46:54,770
පවුලේ සාමාජිකයන් කඩා වැදී ඇත
මැරිලා සීන් එකක් හැදුවා.

541
00:46:54,853 --> 00:46:57,856
කඩා වැටීමට නියමිතයි
ගුවන් යානයේ දෝෂයක් හේතුවෙන්,

542
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
කෙසේ වෙතත්

543
00:46:59,733 --> 00:47:02,444
ගතික පද්ධතිය,
සැලසුම් කර ඇති පරිදි, ලබා දෙනු ඇත

544
00:47:02,528 --> 00:47:06,365
ඊළඟ පරම්පරාවේ ගුවන් යානා
ට්‍රිලියන 11කට ආසන්න ජයග්‍රහණ සඳහා.

545
00:47:07,407 --> 00:47:09,701
ලිස්බන්, පෘතුගාලය

546
00:47:36,687 --> 00:47:37,771
අවසානයේ...

547
00:47:39,731 --> 00:47:41,858
ඔබට ඔබම ඔප්පු කිරීමට හැකි විය.

548
00:47:42,859 --> 00:47:44,444
ඒ වගේම අපි හැමෝම බේරුවා.

549
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
ස්තූතියි, මයිකල්.

550
00:47:51,618 --> 00:47:52,661
ආයුබෝවන්.

551
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
නැවතත් B-357 ගුවන් යානය කඩා වැටීමට.

552
00:48:04,214 --> 00:48:08,552
සමහර පවුලේ සාමාජිකයන්
අද පිටත් වෙන්නේ මොරොක්කෝවට

553
00:48:08,635 --> 00:48:11,471
Dynamic System වරලත් ගුවන් ගමනක.

554
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
මොකද එකලස් කරන්න අමාරුයි
ස්ථානයේ පවතී

555
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
they decided to hold a mass funeral service

556
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
කඩා වැටුණු ස්ථානය අසල වෙරළේ.

557
00:48:27,904 --> 00:48:31,116
ටැන්ජියර්ස් බට්ටුට ගුවන්තොටුපළ
මොරොක්කෝව

558
00:48:35,537 --> 00:48:37,789
මම හිතන්නේ ගමන වෙහෙසකරයි.

559
00:48:38,290 --> 00:48:41,543
මම තානාපති කාර්යාලයෙන් Go Hae Ri
මොරොක්කෝවේ කොරියානු ජනරජය.

560
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
මම කිම් හෝ සික්.

561
00:48:44,963 --> 00:48:46,298
ඔබ මොරොක්කෝවේ සිටියදී

562
00:48:46,381 --> 00:48:49,760
ඔබ හෝටලයේ රැඳී සිටිනු ඇත
ටැන්ජියර් මධ්‍යයේ කොන්ටිනෙන්ටල්.

563
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
බසය පිටවන තැන බලා සිටී,
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

564
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
සමාවෙන්න, මට වැසිකිළියට යා හැකිද?

565
00:48:55,974 --> 00:48:59,728
එවිට අපි පිටවීමේදී ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු
මිනිත්තු 10 කින් අංක එක.

566
00:49:33,970 --> 00:49:35,430
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

567
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
කුමක් ද? එ්යි ඔයා.

568
00:49:37,766 --> 00:49:39,059
වාඩි වෙන්න, බකල් කරන්න.

569
00:49:39,142 --> 00:49:40,268
- එ්යි ඔයා.
- නිහඬයි.

570
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
මෝඩ මාමේ...

571
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
ඔහුව නවත්වන්න!

572
00:49:53,407 --> 00:49:54,908
අපි යනවා!

573
00:49:54,991 --> 00:49:55,826
ආපසු යන්න!

574
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
හේයි!

575
00:50:12,384 --> 00:50:13,510
යන්න, යන්න!

576
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
රෝද ඔවුන්ගේම අක්ෂය මත කැරකෙයි.

577
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
ඒ ඔබයි.

578
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
ඒත් කොහොමද ඔයාට...

579
00:52:13,296 --> 00:52:14,548
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

580
00:52:16,132 --> 00:52:17,050
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

581
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
හැමෝම මැරුණා.

582
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

583
00:52:25,684 --> 00:52:26,768
ඒ ඔබද?

584
00:52:27,853 --> 00:52:29,646
ඇයි ඔයා මගේ හොං මැරුවේ?

585
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
පිස්සෝ ඇයි ඔයා ගුවන් යානය පුපුරවා හැරියේ?

586
00:52:56,047 --> 00:52:57,299
ඇයි?

587
00:53:12,731 --> 00:53:14,399
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

588
00:53:20,071 --> 00:53:22,115
ඉක්මනින් පොලිසියට කතා කරන්න!

589
00:54:58,837 --> 00:55:01,756
- අටසියය.
- මෙන්න සල්ලි.

590
00:55:55,852 --> 00:55:56,936
පලයන් එළියට.

591
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
එළියට යන්න, අවජාතකයා!

592
00:58:42,894 --> 00:58:44,854
- ලී පිල් ඉක්මනින්?
- ඔව්.

593
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
ඔබේ මේසය මැද ය.

594
00:58:49,150 --> 00:58:51,069
ඔබට තවත් බලා සිටිය හැකි නම්,

595
00:58:51,152 --> 00:58:53,404
ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත
ගතික පද්ධතිය.

596
00:58:53,488 --> 00:58:57,450
තාම චා ටල් චෝන් නෑ.
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

597
00:58:58,743 --> 00:59:00,370
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

598
00:59:00,828 --> 00:59:03,206
අපි ජීවත් වන තැන ඔහු දන්නවා
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

599
00:59:56,259 --> 00:59:59,178
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Gennady Maksimova